正確な版を確認する
Eau de Toilette、Eau de Parfum、Extrait、名前付きの派生版には独自の構成があります。区別して管理し、資料が明記する場合に濃度、発売年、調香師を確認します。容量違いは別の香水ではありません。不明な事実を近い版から埋めることはしません。
事実の参照元
ブランドのページと版ごとの資料を参照し、出典と確認内容をカタログデータに保持します。記載が食い違う場合は正確な版を調べ、選択に関わる不確かさを示します。ノート一覧の変更だけでは処方変更の時期は確定しません。
ノートは香りの説明であり処方ではない
米、雨、スエード、シルクは香りの発想や組み立てたアコードの場合があります。花や木の記載も特定の天然抽出物を証明しません。検索は近いノートを家族としてまとめても、香水には正確な記載名を残します。記載がないことも、似た香りの素材を使っていない証拠にはなりません。
比較で分かること
公表された構成の役立つ違いを説明し、試せる2本を提示します。共通ノートは香りの類似度の測定ではなく、濃度だけで持続や広がりも分かりません。架空の着用テスト、評価、確実な代替品は示しません。個人の感想はご自身の使用記録に残せます。
文章と翻訳の作り方
店の商品文やレビューをコピーせず、Aromatop用に書きます。下書きと翻訳にはAIを使い、版の事実、主張、リンクを保持した出典と照合します。各言語で自然に読めることと、固有の香水名を保つことを重視します。母語話者による独立した試香評価とは称しません。
修正と更新
確認できた修正は事実、説明文、関連リンクをまとめて反映します。カタログのIDを維持し、保存した香水と個人記録が引き続き使えるようにします。更新日は実質的な変更を示すもので、新たな試香を意味しません。購入に重要な事項は正確なラベルと現在のメーカー情報でも確認してください。